선교자료
주기도문, 사도신경 중국어녹음
차이나통
2009. 6. 1. 02:15
주기도문과 사도시경을 중국어로 녹음을 했습니다.
PC 보조 프로그램의 녹음기로 했으니 효과가 별로 안 좋네요. ㅜㅜ
그래도 중국어를 처음 배우는 자에게 도움을 되리라 생각합니다. ㅋ
1. 我信上帝，全能的父， 天地的创造主。
I believe in God, Father Almighty, Creator of heavens and the earth.
2. 我信我主耶稣基督，上帝的独生子；
I believe in Jesus Christ, His only begotten Son, our Lord,
3. 因着圣灵感孕，由童贞女玛丽娅所生；
conceived by the power of the Holy Spirit, given birth through Virgin Mary,
4. 在本丢•彼拉多手下受难，被钉在十字架上，受死，埋葬；
suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and buried,
5. 降在阴间；第三日从死里复活；
was decended into the Death, and the third day risen from the dead;
6. 他升天，坐在全能父上帝的右边；
He ascended into the Heaven, seated at the right hand of Father Almighty,
7. 将来必从那里降临，审判活人，死人。
and will come back from there to judge the living and the dead.
8. 我信圣灵，
I believe in the Holy Spirit,
9. 圣而大公之教会、圣徒相通，
the holy universal Church, the communion of the saints,
10. 罪得赦免，
the forgiveness of sins,
11. 身体复活；
the resurrection of the body,
12. 以及永生。阿们！
and life everlasting. Amen!
我们在天上的父，
愿人都尊你的名为圣。
愿你的国降临，
愿你的旨意行在地上，
如同行在天上。
我们日用的饮食，
今日赐给我们。
免我们的债，
如同我们免了人的债。
不叫我们遇见试探，
救我们脱离凶恶。
因为国度，权柄，荣耀，全是你的，
直到永远，阿门！
PC 보조 프로그램의 녹음기로 했으니 효과가 별로 안 좋네요. ㅜㅜ
그래도 중국어를 처음 배우는 자에게 도움을 되리라 생각합니다. ㅋ
1. 我信上帝，全能的父， 天地的创造主。
I believe in God, Father Almighty, Creator of heavens and the earth.
2. 我信我主耶稣基督，上帝的独生子；
I believe in Jesus Christ, His only begotten Son, our Lord,
3. 因着圣灵感孕，由童贞女玛丽娅所生；
conceived by the power of the Holy Spirit, given birth through Virgin Mary,
4. 在本丢•彼拉多手下受难，被钉在十字架上，受死，埋葬；
suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and buried,
5. 降在阴间；第三日从死里复活；
was decended into the Death, and the third day risen from the dead;
6. 他升天，坐在全能父上帝的右边；
He ascended into the Heaven, seated at the right hand of Father Almighty,
7. 将来必从那里降临，审判活人，死人。
and will come back from there to judge the living and the dead.
8. 我信圣灵，
I believe in the Holy Spirit,
9. 圣而大公之教会、圣徒相通，
the holy universal Church, the communion of the saints,
10. 罪得赦免，
the forgiveness of sins,
11. 身体复活；
the resurrection of the body,
12. 以及永生。阿们！
and life everlasting. Amen!
我们在天上的父，
愿人都尊你的名为圣。
愿你的国降临，
愿你的旨意行在地上，
如同行在天上。
我们日用的饮食，
今日赐给我们。
免我们的债，
如同我们免了人的债。
不叫我们遇见试探，
救我们脱离凶恶。
因为国度，权柄，荣耀，全是你的，
直到永远，阿门！